Wie Du überall deutsche Netflix-Untertitel aktivieren kannst

Zuletzt am September 04, 2019 von Sarah Barnes aktualisiert

VPN-Nutzer zeigen sich in Online-Foren und sozialen Medien zunehmend frustriert darüber, dass sie nicht immer die Untertitel finden, die sie benötigen. Ähnliche Beschwerden gibt es über das Fehlen bestimmter Synchronfassungen.

In jeder Netflix-Region werden Untertitel und Synchronfassungen nur in den jeweils relevanten Sprachen angeboten. Wenn du zum Beispiel Netflix in den USA siehst, gibt es normalerweise keine Untertitel in europäischen Sprachen.

Netflix subtitles
In diesem Beitrag geht es darum, wie du auf Netflix Untertitel in jeder Sprache findest.

So kommst du an die Untertitel, die du brauchst

1. Ändere die Sprache in deinen Einstellungen

  1. Rufe den Abschnitt „Konto“ der Netflix-Homepage auf
  2. Gehe zu „Mein Profil
  3. Klicke auf „Sprache
  4. Wähle die Sprache
  5. Streame beliebige Inhalte

So kann man das Problem zwar lösen, aber es gibt auch Nachteile. Zunächst einmal ändert man damit die Sprache der ganzen Benutzeroberfläche des Netflix-Kontos. Das kann irritierend sein, wenn es nicht deine Muttersprache ist und du Untertitel oder Synchronfassungen etwa zum Lernen nutzt.

Hier die Untertitel-Optionen, wenn die Sprache der Benutzeroberfläche Englisch ist

Wir haben die Sprache der Benutzeroberfläche in Italienisch geändert. Jetzt sehen wir die Möglichkeit italienischer Untertitel.

Wird der Inhalt, den du dir ansehen möchtest, in deiner Wunschsprache nicht angeboten, ist er wahrscheinlich für deinen bestimmten Standort nicht verfügbar.

Hol dir noch heute ein Netflix VPN

Mithilfe eines VPN kannst du die Regionalsperre von Netflix umgehen und dich mit jedem verfügbaren Land deiner Wahl verbinden.

2. Besorge dir auf der Netflix-Website Informationen über das Programm

Du kannst feststellen, ob der Inhalt in deiner Wunschsprache verfügbar ist, indem du Netflix.com/subtitles aufrufst und nach dem Titel suchst. Die Liste der Untertitel ändert sich allerdings wieder je nach Standort.

Hier werden Programme mit der Untertitel-Option in der von dir gewählten Sprache angezeigt.

  Außerhalb der USA kannst du dich mithilfe eines VPN mit dem amerikanischen Netflix verbinden. Dort gibt es Untertitel in jeder von Netflix unterstützten Sprache.

Hol dir noch heute ein Netflix VPN

Nutzung eines VPN, mit dem man Zugriff auf Netflix-Programme an verschiedenen Standorten erhält

Nutzt man ein VPN, um sich Untertitel auf Netflix in einer anderen Sprache anzeigen zu lassen, muss das Netzwerk des Providers über Server an den jeweiligen Standorten verfügen. Willst du zum Beispiel in den USA auf französische Untertitel zugreifen, müssen Server in Frankreich zur Verfügung stehen.

Ein VPN weist dem Nutzer eine alternative IP-Adresse zu. Dadurch werden alle zur Identifizierung geeigneten Informationen unkenntlich gemacht, und du kannst es so aussehen lassen, als wärst du an einem beliebigen Ort deiner Wahl. Damit erhältst du Zugriff auf diejenigen Funktionen, die du zum Streamen regionaler Inhalte benötigst.

Virtual Private Network (VPN) Zudem müssen die VPN-Protokolle ausreichend ausgereift bzw. dafür ausgelegt sein, die Sperren von Streamingdiensten wie Netflix zu umgehen

Außerdem gilt nach der EU-Portabilitätsverordnung Folgendes: Bezahlst du ein Abonnement über eine europäische Rechnungsanschrift, bleibt der verfügbare Inhalt immer der gleiche, wenn du in Europa unterwegs bist. Daher stellst du in deinem Konto keine Änderung fest, wenn du dich mit einem französischen Server verbindest und deine Rechnungsanschrift in Großbritannien, Spanien oder einem anderen europäischen Land liegt.

So findest du das beste VPN

Man muss wissen, dass nicht alle VPN gleich sind. Grundsätzlich zu empfehlen ist die Nutzung eines Dienstes, der bestimmte Merkmale wie die folgenden anbietet:

  • Unbegrenzte Bandbreite und keine Drosselung
  • Hohe Geschwindigkeiten
  • Verschlüsselung nach Militärstandard
  • Eine Anwendung für die von dir bevorzugten Geräte
  • DNS- und IP-Leak-Schutz

Wichtig ist außerdem, dass der Dienst, für den du dich entscheidest, streng auf Datenschutz achtet und keine Protokolle speichert. Damit ist sichergestellt, dass deine Daten nicht in falsche Hände geraten. Außerdem sorgt dieses Feature dafür, dass keine Informationen über dein Surfverhalten zu Werbezwecken an Dritte verkauft werden.

4 Die besten VPN für Netflix

Rang
Anbieter
Unsere Punktzahl
Preis
Top-Auswahl
1.
Top-Auswahl
NordVPN
$3.49 / Monat
Spare 71%
Top-Auswahl
2.
Top-Auswahl
ExpressVPN
$6.62 / Monat
Spare 49%
Top-Auswahl
3.
Top-Auswahl
CyberGhost VPN
$2.75 / Monat
Spare 77%
Top-Auswahl
4.
Top-Auswahl
Surfshark
$1.77 / Monat
Spare 85%
Top-Auswahl
5.
Top-Auswahl
PrivateVPN
$1.89 / Monat
Spare 73%

Fazit

Für alle Filme und Serien lassen sich die richtigen Untertitel und Synchronfassungen finden. Die effizienteste und sicherste Methode ist die Verwendung eines VPN zur Verbindung mit einem Server in der von dir gewünschten Sprachregion.

Allerdings muss man wissen, dass Untertitelsprachen möglicherweise nur begrenzt verfügbar sind. Manchmal gibt es deine Wunscheinstellungen auf Netflix einfach nicht.

Sarah Barnes
Verfasst von Sarah Barnes
Sarah ist eine Autorin für Sicherheit und ist fest davon überzeugt, dass Leute ein Recht auf Online-Privatsphäre haben. Sie spezialisiert sich auf das Management digitaler Projekte von kleinen und mittelständischen Firmen aus unterschiedlichen Branchen.